1
00:00:18,939 --> 00:00:21,180
SPACE ADVENTURE COBRA

2
00:01:30,959 --> 00:01:31,937
Hi, rookie!

3
00:01:32,039 --> 00:01:34,485
You gave me a hard time yesterday.

4
00:01:34,559 --> 00:01:38,234
Aren't you supposed to be playing with
the Z team?

5
00:01:38,319 --> 00:01:41,789
They didn't scare you off, did they?

6
00:01:45,039 --> 00:01:46,176
Hey guys!

7
00:01:50,799 --> 00:01:53,700
Some division 1 people are concerned
for you

8
00:01:53,759 --> 00:01:54,691
Thank you very much

9
00:01:54,799 --> 00:01:55,857
Bastard.

10
00:01:55,839 --> 00:01:57,887
He joined the Z team.

11
00:02:01,559 --> 00:02:02,389
Let's go!

12
00:02:02,379 --> 00:02:03,300
Let's train!

13
00:02:09,519 --> 00:02:13,103
DEATH GAME AT 0078!

14
00:02:22,839 --> 00:02:28,937
The Red Saxons game will begin at 00:78.

15
00:02:28,919 --> 00:02:33,379
The famous Joe Gillian will play for
division 2

16
00:02:33,719 --> 00:02:36,085
How will he play?

17
00:02:36,759 --> 00:02:40,627
We can't wait to see him play against
division 1

18
00:02:44,119 --> 00:02:45,916
You made it Cobra!

19
00:02:46,079 --> 00:02:48,570
I can't wait for our appointment.

20
00:02:57,319 --> 00:03:00,368
Ladies and gents, welcome to the Rand
Stadium.

21
00:03:00,299 --> 00:03:03,371
It's the best rug-ball stadium in galaxy...

22
00:03:04,039 --> 00:03:08,988
Today is the showdown between division 1
and division 2

23
00:03:08,999 --> 00:03:12,878
The game will start at 00:78

24
00:03:18,799 --> 00:03:20,391
Listen guys!

25
00:03:20,519 --> 00:03:23,420
Today we fight the galaxy champions.

26
00:03:23,599 --> 00:03:28,502
Our quickly-made team doesn't have their
techniques.

27
00:03:28,519 --> 00:03:30,271
Head on, we probably have no chance!

28
00:03:30,359 --> 00:03:33,385
And we might all go home dead.

29
00:03:33,519 --> 00:03:34,497
Therefore...

30
00:03:35,039 --> 00:03:36,586
Geek, show the pictures!

31
00:03:36,719 --> 00:03:37,322
Ok!

32
00:03:42,879 --> 00:03:44,267
What's that?

33
00:03:44,919 --> 00:03:47,205
It's our strategy.

34
00:03:47,799 --> 00:03:51,394
These are X-rays taken from the infirmary

35
00:03:51,479 --> 00:03:52,491
X-rays?

36
00:03:52,599 --> 00:03:53,531
Yeah!

37
00:03:53,719 --> 00:03:57,598
All rug-ball players have weaknesses.

38
00:03:58,159 --> 00:04:00,696
Here's the 2nd base Himler's X-ray.

39
00:04:01,319 --> 00:04:02,707
Look there.

40
00:04:03,079 --> 00:04:06,059
He broke his left leg last year.

41
00:04:06,119 --> 00:04:09,145
Looks like that's his weak point.

42
00:04:09,199 --> 00:04:10,996
Exactly.

43
00:04:11,199 --> 00:04:12,211
Of course

44
00:04:12,319 --> 00:04:16,983
If we wake up their old wounds their bodies
will end up failing

45
00:04:17,039 --> 00:04:18,381
Geck, next.

46
00:04:19,919 --> 00:04:23,434
That's the bastard who killed our brother,
Gelt!

47
00:04:23,639 --> 00:04:26,051
He has two bruised ribs.

48
00:04:26,239 --> 00:04:28,036
He won't survive!

49
00:04:28,119 --> 00:04:31,885
We'll break them again and slash his heart
with them.

50
00:04:31,919 --> 00:04:34,251
Calm down.

51
00:04:34,959 --> 00:04:37,780
There is Hildus' shoulder, not healthy yet.

52
00:04:37,839 --> 00:04:39,636
The right field, his right leg.

53
00:04:39,759 --> 00:04:43,024
Don't forget it, if you don't want to die.

54
00:04:48,119 --> 00:04:49,711
What do you want?

55
00:04:50,799 --> 00:04:52,266
Bunch of morons!

56
00:04:52,358 --> 00:04:54,406
I smell that you have already shitted
yourselves.

57
00:04:54,459 --> 00:04:55,699
Don't waste your time chatting, better pray.

58
00:04:55,759 --> 00:04:57,021
Bastard, I'll kill you!

59
00:04:56,551 --> 00:04:57,472
Wait!

60
00:04:59,059 --> 00:05:00,606
Kill me?

61
00:05:00,639 --> 00:05:02,641
You've got guts.

62
00:05:03,319 --> 00:05:07,779
Keep that spirit and you'll stay alive for at
least one round.

63
00:05:08,319 --> 00:05:10,651
Else, the game will be boring.

64
00:05:10,839 --> 00:05:12,511
100,000 spectators.

65
00:05:12,599 --> 00:05:14,635
Of course we'll make the show.

66
00:05:14,839 --> 00:05:15,851
Oh yeah?

67
00:05:16,079 --> 00:05:17,387
So I'm going to tell you the truth

68
00:05:17,479 --> 00:05:19,606
The spectators love blood more than
game...

69
00:05:20,059 --> 00:05:20,878
So...

70
00:05:31,039 --> 00:05:33,530
You'll all end up like this

71
00:05:38,519 --> 00:05:42,853
Prepare to pay for an undertaker.

72
00:05:45,519 --> 00:05:46,372
Shit!

73
00:05:46,359 --> 00:05:47,587
That damn Gelt!

74
00:05:47,679 --> 00:05:48,373
Joe!

75
00:05:48,359 --> 00:05:49,178
Beware!

76
00:05:49,319 --> 00:05:52,345
The guys in division 1 don't like especially
you.

77
00:05:52,519 --> 00:05:55,875
No doubt, they want to kill you during
the match.

78
00:05:56,919 --> 00:05:57,817
Funny!

79
00:05:58,099 --> 00:05:59,737
It won't be so easy!

80
00:06:09,679 --> 00:06:10,555
Let's go guys!

81
00:06:10,539 --> 00:06:11,563
Time to kick asses!

82
00:06:18,039 --> 00:06:23,113
The game between division 1 and division
2 is about to begin.

83
00:06:23,119 --> 00:06:25,326
First, here comes the division 2 team

84
00:06:28,719 --> 00:06:30,675
And here is division 1!

85
00:06:30,759 --> 00:06:34,889
Their captain is the 1st base's Dan Blood,
the season's best blocker.

86
00:06:50,119 --> 00:06:51,097
Joe.

87
00:06:51,179 --> 00:06:53,329
You'll have to show all your skills,
to stay alive...

88
00:07:06,119 --> 00:07:06,847
Cobra...

89
00:07:13,719 --> 00:07:17,849
This machine throws the ball at up to
180km/h.

90
00:07:17,919 --> 00:07:21,480
The technicians are completing the final
test now...

91
00:07:24,079 --> 00:07:25,421
The settings are complete.

92
00:07:25,399 --> 00:07:27,139
The test-ball is about to launch.

93
00:07:35,919 --> 00:07:36,692
Good!

94
00:07:36,679 --> 00:07:37,703
The test is ok.

95
00:07:38,879 --> 00:07:39,755
Ok!

96
00:07:39,739 --> 00:07:41,582
Let's start.

97
00:07:43,119 --> 00:07:46,145
The exciting rug-ball game is starting!

98
00:07:46,399 --> 00:07:48,435
Division 2 is defending.

99
00:07:49,119 --> 00:07:51,155
Joe Gillian is defending 1st base.

100
00:07:51,239 --> 00:07:54,265
How will he play against division 1?

101
00:07:57,959 --> 00:07:59,711
The batter is N 1, Himler

102
00:07:59,799 --> 00:08:02,450
Against him the pitcher Leo, N 7.

103
00:08:03,839 --> 00:08:05,898
Leo, no strikes immediately!

104
00:08:05,959 --> 00:08:06,778
Relax.

105
00:08:07,119 --> 00:08:08,507
Ok, Joe.

106
00:08:10,679 --> 00:08:14,149
Joe, we'll show you our strength.

107
00:08:14,559 --> 00:08:17,585
What's Leo's first ball going to be?

108
00:08:19,759 --> 00:08:21,681
He adjusts his target

109
00:08:21,759 --> 00:08:23,761
Himler stares at his rival

110
00:08:24,119 --> 00:08:26,451
The first ball!

111
00:08:33,919 --> 00:08:34,897
Yes!

112
00:08:35,079 --> 00:08:37,934
Will the ball get past first base?

113
00:08:38,279 --> 00:08:39,621
He jumps!

114
00:08:39,599 --> 00:08:41,032
Will he get it?

115
00:08:41,839 --> 00:08:42,646
Yes he does!

116
00:08:42,759 --> 00:08:45,819
Himler rushes furiously at Joe!

117
00:09:00,239 --> 00:09:01,661
Himler is out!

118
00:09:01,759 --> 00:09:05,229
Joe Gillian shows his power in this famous
block.

119
00:09:05,239 --> 00:09:09,699
All blocks are authorized if you have the
ball

120
00:09:09,839 --> 00:09:12,205
But, what a nice block from Joe!

121
00:09:13,519 --> 00:09:14,167
Joe...

122
00:09:14,279 --> 00:09:18,488
You'll really become a star player during
this match.

123
00:09:18,639 --> 00:09:22,200
You'll become one of my major incomes!

124
00:09:27,479 --> 00:09:29,481
Batting, the 3rd base, Gelt N 13.

125
00:09:29,559 --> 00:09:34,098
That powerful batter knows how to use his
250cm height!

126
00:09:36,559 --> 00:09:38,641
Here comes that Gelt bastard.

127
00:09:38,999 --> 00:09:41,365
He won't survive this.

128
00:09:41,439 --> 00:09:43,316
We'll avenge you, brother!

129
00:09:43,399 --> 00:09:45,811
Leo, Gelt has an open pose.

130
00:09:45,999 --> 00:09:48,650
Throw low on the outside corner.

131
00:09:48,719 --> 00:09:51,131
He will probably execute a huge swing.

132
00:09:51,679 --> 00:09:52,941
Ok, Joe!

133
00:09:53,319 --> 00:09:57,164
Joe seems to be giving instructions to
the pitcher, Leo.

134
00:09:57,199 --> 00:09:59,611
What kind of ball will we see?

135
00:09:59,719 --> 00:10:01,880
Joe, stop showing off.

136
00:10:01,959 --> 00:10:03,961
It's only the beginning of the match.

137
00:10:05,679 --> 00:10:10,833
Gelt, your wide body gives you a larges
strike-out zone.

138
00:10:12,239 --> 00:10:13,251
Fire!

139
00:10:27,919 --> 00:10:30,740
The ball passes the left fielder!

140
00:10:30,799 --> 00:10:33,233
Gelt passes the 1st base and goes for
the 2nd.

141
00:10:41,439 --> 00:10:42,167
Safe!

142
00:10:42,159 --> 00:10:42,978
He's safe!

143
00:10:43,079 --> 00:10:47,129
Serombo at 2nd base was knocked-down
by Self's tackle.

144
00:10:48,479 --> 00:10:50,720
Bastard, I'm going to kill you!

145
00:10:51,678 --> 00:10:53,009
Don't cry bitch.

146
00:10:52,979 --> 00:10:55,732
Be happy you survived that one.

147
00:10:57,599 --> 00:11:00,454
The next batter is Hildus, the pitcher.

148
00:11:00,799 --> 00:11:02,061
Ok, guys!

149
00:11:02,159 --> 00:11:03,831
Let's do this as planned.

150
00:11:03,799 --> 00:11:04,823
Are you Ready?

151
00:11:06,279 --> 00:11:07,701
Oh yes!

152
00:11:07,799 --> 00:11:09,881
Soon, these bastards will panic.

153
00:11:09,999 --> 00:11:13,765
That fatty has two broken ribs.

154
00:11:13,919 --> 00:11:16,740
The pitcher Hildus has a neck problem.

155
00:11:21,319 --> 00:11:23,275
It's interesting, what are they talking
about?

156
00:11:23,879 --> 00:11:26,905
I'm sure they have no guts and want to run
away.

157
00:11:29,479 --> 00:11:32,835
Damn Gelt, you'll be crying later!

158
00:11:35,519 --> 00:11:38,010
Come on, give a straight ball.

159
00:11:38,839 --> 00:11:39,897
Fire!

160
00:11:45,319 --> 00:11:46,604
Gelt takes off!

161
00:11:46,679 --> 00:11:48,522
The ball lands at the pitcher's feet!

162
00:11:48,919 --> 00:11:50,307
Serombo gets the ball

163
00:11:50,399 --> 00:11:52,048
Will he throw it in time?

164
00:11:54,079 --> 00:11:58,163
You'll have to block me for an "out"!

165
00:12:12,719 --> 00:12:14,311
Lmpossible...

166
00:12:15,439 --> 00:12:16,417
Zack!

167
00:12:16,399 --> 00:12:17,423
The 2nd base!

168
00:12:28,679 --> 00:12:29,657
Out!

169
00:12:29,639 --> 00:12:31,379
Two outs at once!

170
00:12:39,279 --> 00:12:41,315
Shit, they will pay for this!

171
00:12:41,799 --> 00:12:45,849
The audience applauds division 2's game

172
00:12:49,639 --> 00:12:53,439
Division 1 takes their positions.

173
00:13:01,919 --> 00:13:04,945
First up to bat is Geck.

174
00:13:05,119 --> 00:13:08,964
He enters slowly to the batting's left zone.

175
00:13:11,079 --> 00:13:14,139
Geek, show me what you have!

176
00:13:14,559 --> 00:13:15,981
Watch carefully!

177
00:13:16,079 --> 00:13:19,139
Geek gets a stable position.

178
00:13:20,039 --> 00:13:21,301
He grips the bat firmly.

179
00:13:21,399 --> 00:13:22,502
Come on!

180
00:13:23,119 --> 00:13:26,384
The pitcher Hildus adjusts his machine.

181
00:13:30,119 --> 00:13:31,507
Fire!

182
00:13:34,079 --> 00:13:35,194
Bunted!

183
00:13:35,179 --> 00:13:36,715
The ball rolls to 3rd base.

184
00:13:36,799 --> 00:13:38,391
Gelt runs to get it.

185
00:13:38,519 --> 00:13:40,931
Will it reach 1st base in time?

186
00:13:41,319 --> 00:13:41,990
Safe!

187
00:13:41,979 --> 00:13:42,695
He's safe!

188
00:13:42,919 --> 00:13:51,065
Geck shows his amazing speed, against
which not even Dan Blood can do anything

189
00:13:52,879 --> 00:13:54,756
Unlucky heh, dear Dan.

190
00:13:55,919 --> 00:13:57,716
We'll see soon...

191
00:13:59,719 --> 00:14:03,029
The next batting is Leo, player N 7

192
00:14:11,199 --> 00:14:12,302
Fire!

193
00:14:14,759 --> 00:14:16,101
Another bunt!

194
00:14:16,239 --> 00:14:18,195
Division 2 keeps bunting!

195
00:14:18,279 --> 00:14:20,975
Hildus throws for the 1st base.

196
00:14:30,479 --> 00:14:33,949
Here come the shoulder block from
Dan Blood!

197
00:14:34,959 --> 00:14:37,041
Geek reaches 3rd base!

198
00:14:44,239 --> 00:14:48,289
Oh, Gelt is ready to block without having
the ball!

199
00:14:50,559 --> 00:14:53,824
Oh my god... The ball hits Geek's neck!

200
00:15:14,399 --> 00:15:15,502
Geck!

201
00:15:19,919 --> 00:15:24,379
The public protests against Gelt's game.

202
00:15:33,799 --> 00:15:35,312
Judge, do you hear me?

203
00:15:35,299 --> 00:15:35,947
It's Rand

204
00:15:35,939 --> 00:15:36,553
Yes, sir!

205
00:15:36,659 --> 00:15:41,346
What just happened was an accident,
in my opinion

206
00:15:41,359 --> 00:15:42,030
Understood?

207
00:15:42,019 --> 00:15:42,531
Yes!

208
00:15:42,579 --> 00:15:44,968
So, be quick to avoid disorder!

209
00:15:45,039 --> 00:15:46,711
Yes, as you wish sir.

210
00:15:58,759 --> 00:16:02,525
The action is judged as an accident.

211
00:16:02,639 --> 00:16:08,043
The runner was in the ball's trajectory.

212
00:16:08,159 --> 00:16:09,319
What... an accident?

213
00:16:09,299 --> 00:16:10,527
Are they shitting me?

214
00:16:10,500 --> 00:16:11,524
damn bastards!

215
00:16:11,959 --> 00:16:13,096
That fucker Gelt...

216
00:16:13,079 --> 00:16:14,922
I swear, I'll kill him!

217
00:16:16,679 --> 00:16:17,486
Stop!

218
00:16:17,479 --> 00:16:18,503
Stay calm!

219
00:16:19,999 --> 00:16:21,751
Joe, why are you stopping us?

220
00:16:21,879 --> 00:16:24,325
Do you have a reason?

221
00:16:24,559 --> 00:16:26,151
They got our friend!

222
00:16:26,119 --> 00:16:27,143
Stand back!

223
00:16:27,319 --> 00:16:30,265
Or we kill YOU!

224
00:16:30,479 --> 00:16:31,821
Damn fools!

225
00:16:31,919 --> 00:16:34,331
Head on you have no chance!

226
00:16:34,479 --> 00:16:37,016
You'll finish this game buried.

227
00:16:37,199 --> 00:16:43,377
Until the game is over, don't the rules
authorize security to kill trouble makers?

228
00:16:43,719 --> 00:16:48,383
I know that injury was intended

229
00:16:48,399 --> 00:16:51,300
Rug-ball is an organized massacre.

230
00:16:51,399 --> 00:16:53,845
And they have more experience in this hell.

231
00:16:58,679 --> 00:17:01,170
Cobra, you aren't angry?

232
00:17:02,198 --> 00:17:03,222
I sure am...!

233
00:17:03,199 --> 00:17:06,225
But the judge said it was an accident.

234
00:17:06,279 --> 00:17:08,520
So, there is nothing we can do?

235
00:17:13,679 --> 00:17:16,125
Nothing... except to go on!

236
00:17:31,119 --> 00:17:32,711
I've been waiting this moment, Joe.

237
00:17:32,959 --> 00:17:36,190
I'll kill you with my own hands.

238
00:17:36,279 --> 00:17:39,305
I'll make you into the fool

239
00:17:39,559 --> 00:17:42,175
Next up is N 8, Joe Gillian.

240
00:17:50,439 --> 00:17:54,205
The public makes a standing ovation for
this famous blocker

241
00:17:54,239 --> 00:17:56,525
How will he play while attacking?

242
00:17:57,439 --> 00:18:01,933
We are waiting for his fight with 1st base's
Dan Blood.

243
00:18:09,319 --> 00:18:12,755
The pitcher Hildus has prepared his first
ball.

244
00:18:13,159 --> 00:18:14,194
Bastard...

245
00:18:14,279 --> 00:18:16,224
I'll get you with a stray ball.

246
00:18:17,719 --> 00:18:19,107
Fire!

247
00:18:34,799 --> 00:18:37,165
Look at the scoreboard!

248
00:18:37,719 --> 00:18:42,053
The player Geck that was sent off is now
dead.

249
00:18:42,319 --> 00:18:43,331
What!?

250
00:18:43,879 --> 00:18:44,891
Geck...

251
00:18:51,999 --> 00:18:54,331
There is already a death in the 1st half...

252
00:18:54,279 --> 00:18:55,712
This game is really rough...

253
00:18:55,839 --> 00:18:59,354
But replacement players in rug-ball are not
allowed

254
00:18:59,399 --> 00:19:02,869
The division 2 team will play 6 against 7

255
00:19:03,919 --> 00:19:04,851
Joe!

256
00:19:04,839 --> 00:19:06,272
The game is over!

257
00:19:06,759 --> 00:19:09,375
The death match starts now!

258
00:19:12,399 --> 00:19:16,039
Joe Gillian gets back into the batter's zone.

259
00:19:17,879 --> 00:19:20,905
What new ball does Hildus have for him?

260
00:19:21,799 --> 00:19:26,543
Seeing my first ball, you're not expecting a
ball to the outside corner.

261
00:19:29,039 --> 00:19:30,916
Fire!

262
00:19:40,919 --> 00:19:42,921
It goes to the 2nd base!

263
00:19:46,679 --> 00:19:49,330
Unbelievable, it ripped his glove and ended
up on the wall!

264
00:19:49,519 --> 00:19:52,750
Joe passes 2nd base and heads for 3rd!

265
00:20:01,399 --> 00:20:03,071
Die!

266
00:20:26,239 --> 00:20:27,171
Safe!

267
00:20:27,159 --> 00:20:28,183
Safe on 3rd.

268
00:20:28,279 --> 00:20:32,181
Joe Gillian got through Gelt's defense!

269
00:20:33,359 --> 00:20:35,998
Yes, he beat Gelt!

270
00:20:36,679 --> 00:20:39,659
Division 2 has a player on 3rd base though
two are already out.

271
00:20:39,719 --> 00:20:41,846
Gelt is out of the match wounded.

272
00:20:42,959 --> 00:20:44,711
Damn Joe...

273
00:20:45,239 --> 00:20:47,651
6 vs 6 mean equality.

274
00:20:48,759 --> 00:20:49,532
Joe...

275
00:20:49,519 --> 00:20:50,543
What the hell are you doing!

276
00:20:50,519 --> 00:20:51,747
I can't forgive you!

277
00:20:56,239 --> 00:20:58,776
Next up for division 2 is Zack Simon.

278
00:20:58,839 --> 00:21:01,205
A 3 meter tall player.

279
00:21:01,279 --> 00:21:04,021
He is a gift of division 2.

280
00:21:05,559 --> 00:21:09,404
Will the division 2 score before half-time?

281
00:21:09,439 --> 00:21:12,704
Dragon from division 1 now covers 3rd
base.

282
00:21:14,159 --> 00:21:17,219
The pitcher Hildus prepare the ball.

283
00:21:17,559 --> 00:21:18,332
Cobra.

284
00:21:18,439 --> 00:21:21,340
You'll get to home base!

285
00:21:21,399 --> 00:21:22,946
Fire!

286
00:21:27,239 --> 00:21:28,786
The ball heads for left field.

287
00:21:28,879 --> 00:21:31,165
Bachus goes for it but...

288
00:21:31,239 --> 00:21:32,706
It's a hit!

289
00:21:32,839 --> 00:21:34,261
Joe easily gets to home.

290
00:21:34,359 --> 00:21:36,281
Division 2 has the first point!

291
00:21:36,679 --> 00:21:40,069
Zack passes 2nd base and heads for 3rd.

292
00:21:40,599 --> 00:21:44,649
Bachus takes the ball and throws it to 3rd!

293
00:21:46,639 --> 00:21:48,971
Dragon begins his defense.

294
00:21:49,039 --> 00:21:51,246
No shit!

295
00:21:56,999 --> 00:21:58,239
Time's up!

296
00:21:58,219 --> 00:21:59,550
Division 2 wins the first round

297
00:21:59,999 --> 00:22:02,820
The 1st round ends in hot action.

298
00:22:02,879 --> 00:22:07,293
After a 30 mm pause, division 1 will attack.

299
00:22:08,999 --> 00:22:10,114
We made it Zack!

300
00:22:10,099 --> 00:22:11,327
We are a point ahead!

301
00:22:20,639 --> 00:22:21,537
Joe.

302
00:22:21,839 --> 00:22:24,899
Don't think you'll win because Gelt is gone!

303
00:22:25,079 --> 00:22:28,230
Don't forget the other 6 are still in game.

304
00:22:29,359 --> 00:22:32,101
The real game is only just beginning.